Définition

1. Nom (masculin) :
   • Perspective, avenir (souvent prometteur) : "triển vọng" désigne la possibilité de développement ou de réussite dans le futur, généralement avec une connotation positive. Il s'agit d'une attente fondée sur des signes actuels.
   • Potentiel, promesse : "triển vọng" peut aussi signifier le potentiel de quelqu'un ou de quelque chose, indiquant qu'il/elle est destiné(e) à un avenir réussi.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Kế hoạch này có triển vọng lớn. (Ce plan a de grandes perspectives.)
  • Cô ấy là một nhà khoa học trẻ đầy triển vọng. (Elle est une jeune scientifique très prometteuse.)
  • Triển vọng thành công là rất cao. (La perspective de succès est très élevée.)
  • Thị trường đầu tư có nhiều triển vọng. (Le marché de l'investissement offre de nombreuses perspectives.)

Utilisation avancée

• "triển vọng" dans un contexte économique ou analytique : utilisé pour décrire des prévisions ou des projections futures basées sur des données.
  • Báo cáo phân tích triển vọng ngành công nghiệp. (Le rapport analyse les perspectives de l'industrie.)

Variantes et mots apparentés

• Đầy triển vọng (adjectif) : prometteur, plein de promesses.

  • Một dự án đầy triển vọng. (Un projet plein de promesses.)

• Triển vọng hóa (verbe, rare) : action de rendre prometteur, de donner des perspectives. (Note : Ce terme est très rarement utilisé.)

Synonymes

• Perspective : vue sur l'avenir, possibilité future.
• Avenir prometteur : futur qui s'annonce bien.
• Potentiel : capacités non encore réalisées mais présentes.
• Promesse : ce qui laisse espérer un résultat favorable.

Expressions idiomatiques

• Có triển vọng : avoir des perspectives, être prometteur.

  • Công ty mới thành lập nhưng rất có triển vọng. (La société vient d'être créée mais elle est très prometteuse.)

• Mở ra triển vọng mới : ouvrir de nouvelles perspectives.

  • Phát minh này mở ra triển vọng mới cho y học. (Cette invention ouvre de nouvelles perspectives pour la médecine.)

1. perspective.
   • Triển vọng thành công
     perspective du succès.
2. avenir promettant.
   • Học sinh có nhiều triển vọng
     élève qui a un avenir promettant; élève qui promet.
3. perspectif.
   • Kế hoạch triển vọng
     plan perspectif.